マーク・ピーターセン 著
20年以上前だと思うが、筆者の著書「日本人の英語」を読んだ。
詳細は覚えていないが、冠詞aやtheの使い方について、記されていた。
英語の力はその当時と比べて、それほど上達したと思わないが、英作文や英語でメールを書く際には、少し使い方を意識するようになった。
本書でも、冠詞の使い方について記されているが、冠詞と同様の問題が、所有形容詞myなどの使い方にあること、
”〜の”をすべてofを使って書くと、英語を母語とする人にはおかしな意味になること、
その他、冠詞と数、時制、接続詞、仮定法などで、日本人の英文によく出て来るおかしな表現があることについて述べている。
確かに、ここに述べられている表現は、つい使ってしまうことがあるし、使い方に悩むものだ。
本書を読んで、少し、ネイティブの捉え方が、わかった気がする。
使いこなすことはできないと思うが、英作文する機会には、少し思い出したい。
2013年4月19日 第1刷発行
発行所 （株）岩波書店
ISBN978-4-00-431420-2
C0282 \760E