きのとりこ 著
オノマトペは、擬音語・擬態語である。日本語のオノマトペを外国にしたらこうなるというガイドである。
日本語の色々なオノマトペを分類別に、和英の対訳で、絵と一緒にまとめられている。
９分類で、痛みに関する章、日本の四季に関する章などものある。
たとえば、咳に関して、
『彼女はえへんえへんと、彼はごほんごほんと咳き込んでいます。』は、
『She continuously clears her throat, and he coughs up a lung.』
風に関して、
『風がそよそよ吹いています。』は、
『The Wind blows softly.』と言う感じになります。
日本語特有のオノマトペを外国の人に伝えるのは、結構難しいと思うが、ペラペラページをめくって楽しい本です。
2019年10月19日 初版第1刷
発行所 株式会社 千倉書房
ISBN978-4-8051-1183-3
C0081 \1500E