カレル・チャペック 著
栗栖 継 訳
先月読んだ小学館版単行本では、一部割愛されているとのことであったので、本完訳版で、割愛されていた部分を拾い読みした。
割愛されていた部分は、山椒魚が、人間社会と関係を深めてきたいろいろな事件を細かく描いた部分、山椒魚の生態などを描いた部分、原著にあった備考や解説などである。
割愛版でもストーリーの面白さは伝わるが、完訳版を読むと、著者がかなり細かいところまで、こだわって作品を作っていると感じた。
また、できごとを新聞の切り抜きの挿入と言う形式で描いている所などは、著者がジャーナリストでもあったことにもよると思う。
人間が見い出したものよる人間文明の滅亡や山椒魚を一民族と捉えた場合、民族間の争いによる滅亡などに警句を発した物語りになっている。
岩波文庫 赤 774-1
1978年7月17日 第1刷発行
発行所 (株)岩波書店
ISBN 4-00-327741-4
C0197
P770E